À propos de ce projet
Pourquoi ce site
Les architectes qui passent du français à l'anglais s'aperçoivent vite qu'un dictionnaire ne suffit pas. Un même mot peut désigner des choses différentes, et beaucoup de termes décrivent un rôle ou une procédure sans équivalent exact dans l'autre système. Ce site rassemble le vocabulaire, les termes techniques et les expressions que les architectes emploient vraiment, avec les nuances qu'un dictionnaire laisse de côté.
Comment il a été fait
Les fiches sont rédigées avec l'aide de l'IA. Chacune est ensuite vérifiée, corrigée et approuvée par une équipe d'architectes bilingues avant sa publication. Les schémas sont de simples dessins au trait, réalisés avec l'aide de l'IA et relus de la même façon.
Rien sur ce site n'est généré pendant que vous l'utilisez. La recherche et l'analyseur de texte ne font que retrouver des fiches déjà relues. Ils n'inventent jamais de traduction : un mot absent de la base est signalé comme absent, pas deviné.
Un sceau Page approved signifie que la fiche française, ses équivalents anglais, les phrases d'exemple et le schéma ont été approuvés. Quand les systèmes francophone et anglophone diffèrent, les équivalents sont approximatifs. Les textes réglementaires évoluent : vérifiez toujours les versions en vigueur.
Vos textes restent privés
Les mots, phrases et emails que vous tapez ou collez dans la barre de recherche ou dans l'analyseur de texte sont traités dans votre navigateur. Ils ne sont jamais envoyés à un serveur ni enregistrés par ce site : le code qui les traite s'exécute uniquement sur votre appareil. Vous pouvez coller un email de projet sans en exposer le contenu.
Soutenir le site
Ce site est gratuit. Les dons servent uniquement à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site
Qui l'a fait
Créé par Raphaël B., architecte, qui enseigne aussi le français aux architectes. Visitez frenchforarchitect.com.
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes