acrotère
Page approvedn. m. · parapet (US) · parapet / upstand (UK, selon le cas)
Définition
Muret ou rebord qui borde le pourtour d'une toiture-terrasse, au-dessus de la dalle. Il reçoit le relevé d'étanchéité et est en général protégé en tête par une couvertine. Il peut aussi servir de garde-corps ou le supporter.
The low wall or upstand running along the edge of a flat roof, above the slab. It holds the waterproofing upturn and is usually capped with metal coping. It can also act as, or carry, a guardrail.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, merci de nous confirmer la hauteur de l'acrotère afin de caler le relevé d'étanchéité et la couvertine.
ENHello, please confirm the parapet height so that we can set the membrane upturn and the coping.
Oral (correct)
FRLa hauteur de l'acrotère doit permettre un relevé d'étanchéité suffisant.
ENThe parapet height has to allow for a sufficient membrane upturn.
Oral (familier)
FRFranchement, cet acrotère est trop bas, le relevé va pas passer.
ENHonestly, this parapet is too low, the upturn isn't going to fit.
Nuances et pièges
Faux ami. Acroterion existe en anglais, mais désigne l'ornement posé au sommet ou aux angles d'un fronton antique. En agence, « l'acrotère de la toiture » parle de construction.
Nuance FR / EN. Parapet désigne le mur en général ; acrotère insiste sur sa fonction dans l'étanchéité. En UK, upstand peut être plus juste pour un rebord bas.
Termes voisins
couvertinerelevé d'étanchéitécostièretoiture-terrassegarde-corps pleindalleRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 02/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes