feuillure
Brouillon – à validern. f. · rabbet (US) · rebate (UK)
Définition
Entaille ou décrochement ménagé dans un mur, un cadre ou une pièce de bois pour recevoir une menuiserie (fenêtre, porte, volet) et la mettre en butée.
A step or groove cut into a wall, a frame or a piece of wood so that a window, a door or a shutter sits in it and stops against it.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, merci de préciser la profondeur de la feuillure pour la pose des menuiseries.
ENHello, please confirm the depth of the rabbet for the window installation.
Oral (correct)
FRLa feuillure fait quatre centimètres, ça suffit pour le dormant.
ENThe rabbet is four centimeters deep, that's enough for the frame.
Oral (familier)
FRLe maçon a oublié la feuillure, on va devoir la reprendre à la disqueuse.
ENThe mason forgot the rabbet, we'll have to cut it in with an angle grinder.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Faux ami (fort) au Royaume-Uni et en Amérique. En anglais américain, rebate signifie « remise » ou « remboursement », pas une entaille : rabbet est le terme de menuiserie. Au Royaume-Uni, rebate est le terme technique. À confirmer par les relecteurs US et UK.
À ne pas confondre avec le tableau : le tableau est la face latérale de la baie, la feuillure est le décrochement qui reçoit le cadre.
Termes voisins
tableaudormantmenuiseriebaieValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : en attente
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : en attente
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes