rez-de-chaussée
Brouillon – à validern. m. · first floor (US) · ground floor (UK) · abrégé : RDC
Définition
Niveau d'un bâtiment situé au niveau du sol ou à peu près. C'est le niveau zéro : le premier étage est celui du dessus. On écrit souvent RDC, et « R+2 » désigne un rez-de-chaussée plus deux étages.
The floor of a building at or near ground level. In French numbering it is level zero, so the first étage is the floor above it. Often written RDC; “R+2” means a ground floor plus two upper floors.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, merci de confirmer que le local technique est bien au rez-de-chaussée et non à l'étage au-dessus.
ENHello, please confirm that the mechanical room is on the ground floor and not on the floor above.
Oral (correct)
FRL'accueil est au rez-de-chaussée et les bureaux sont au premier étage.
ENReception is on the first floor and the offices are on the second floor.
Oral (familier)
FRJe t'attends au RDC, devant l'ascenseur.
ENI'll meet you on the ground floor, by the elevator.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Piège de numérotation. En anglais américain, le first floor est le rez-de-chaussée : le second floor américain correspond donc au premier étage français. En UK, la numérotation suit celle du français : ground floor, puis first floor. Un « 1st floor » sans précision peut désigner deux niveaux différents. À confirmer par les relecteurs US et UK, et à vérifier pour le Canada.
R+1, R+2. Notation française courante : R+1 est un bâtiment à deux niveaux (two-story en US), R+2 à trois niveaux. Il n'y a pas d'équivalent exact en anglais.
Termes voisins
étagesous-solniveauR+1Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : en attente
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : en attente
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes