chape
Page approvedn. f. · screed (UK, aussi US) · variantes : chape ciment : cement screed · chape flottante : floating screed · chape de nivellement : leveling screed · chape sèche : dry screed · chape humide : wet screed
Définition
Couche de mortier ou de béton fin coulée sur un plancher pour obtenir une surface plane et dure, qui reçoit le revêtement de sol (carrelage, parquet, résine…). Posée sur un isolant, elle est dite flottante.
A layer of mortar or fine concrete laid over a floor structure to give a level, hard surface that takes the floor finish (tile, wood, resin…). When it sits on insulation, it is called floating.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLa chape sera coulée après la pose des réseaux et de l'isolant, puis séchera avant le carrelage.
ENThe screed will be poured after the services and insulation are in, then dry before the tiling.
Oral (correct)
FRTu as vu la chape ? Elle est encore humide, on ne peut pas poser le parquet.
ENHave you seen the screed? It's still wet, we can't lay the parquet yet.
Oral (familier)
FRLa chape est fissurée, ils ont dû la couler trop vite.
ENThe screed is cracked, they must have poured it too fast.
Nuances et pièges
Screed est aussi le geste. En anglais, to screed veut aussi dire « tirer à la règle » : le mot désigne à la fois la couche et l'action de la niveler.
Termes voisins
dalle sur terre-pleinplancherisolantrevêtement de solRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes