dalle sur terre-plein
Page approvedn. f. · slab on grade (US) · ground-bearing slab (UK) · synonyme : dallage (FR)
Définition
Dalle en béton coulée à même le sol, sur une couche de forme, qui ne porte que son propre poids et les charges d'usage. Elle ne fait pas partie de la structure du bâtiment.
A concrete slab cast directly on the ground, over a sub-base, that carries only its own weight and the use loads. It is not part of the building's structure.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLa dalle sur terre-plein sera coulée dès que le bâtiment sera hors d'eau.
ENThe slab on grade will be poured as soon as the building is weathertight.
Oral (correct)
FROn scie les joints de retrait demain matin, avant que le dallage ne fissure.
ENWe're saw-cutting the contraction joints tomorrow morning, before the slab cracks.
Oral (familier)
FRLe dallage est fait, on peut rentrer le matériel.
ENThe slab's done, we can bring the equipment in.
Nuances et pièges
Deux mots, un seul ouvrage. Dalle sur terre-plein et dallage désignent la même chose ; le second est le terme du DTU (NF DTU 13.3).
Ne pas confondre avec un radier. Le radier est une fondation qui porte le bâtiment ; la dalle sur terre-plein ne porte que son poids et l'usage.
Pas la même chose qu'un plancher. Un plancher est porté par des murs ou des poutres ; la dalle sur terre-plein repose directement sur le sol.
Termes voisins
radierfondationssemellebéton de propretéarmatureRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 03/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes