béton de propreté
Page approvedn. m. · blinding concrete (UK) · mud slab (US) · aussi : lean concrete
Définition
Couche mince de béton peu dosé coulée au fond d'une fouille, sous une semelle ou un radier. Elle donne une surface propre et plane pour poser les armatures et couler la fondation, et elle évite que le béton de la fondation soit pollué par le sol. Elle ne participe pas à la structure.
A thin layer of lean concrete poured at the bottom of an excavation, under a footing or a raft. It gives a clean, level surface for placing the reinforcement and pouring the foundation, and it keeps the foundation concrete from being contaminated by the soil. It plays no structural role.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, le béton de propreté est coulé, vous pouvez commencer les armatures de la semelle.
ENHello, the blinding concrete is poured, you can start the reinforcement of the footing.
Oral (correct)
FROn coule le béton de propreté demain, puis les ferrailleurs arrivent.
ENWe're pouring the blinding concrete tomorrow, then the rebar crew arrives.
Oral (familier)
FRLe béton de propreté, c'est juste pour avoir une base propre, ça ne porte rien.
ENThe mud slab is just there to have a clean base, it carries nothing.
Nuances et pièges
Deux mots, deux usages. Au Royaume-Uni, on dit blinding ou blinding concrete ; blinding seul peut aussi désigner une couche de sable ou de gravillons sur un remblai. Aux États-Unis, mud slab désigne en général cette couche de béton maigre sous une dalle ou un radier.
Faux ami possible : « propreté ». Il ne s'agit pas de nettoyage au sens propre : la couche sert à isoler la fondation du sol et à travailler sur une surface propre.
Termes voisins
semelleradierfondationsdalle sur terre-pleinarmatureValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 03/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes