armature
Brouillon – à validern. f. · reinforcement · rebar (US, barre d'acier individuelle) · armatures en attente : starter rebars
Définition
Barres d'acier placées dans le béton pour reprendre les efforts de traction. L'ensemble des armatures d'un élément forme son ferraillage. On distingue les armatures longitudinales (les barres principales) et les cadres ou étriers (qui entourent les barres).
Steel bars placed inside concrete to carry the tensile forces. All the bars of one element together form its iron framework (ferraillage). A distinction is made between the longitudinal bars (the main bars) and the stirrups (US) or links (UK), which wrap around them.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, merci de joindre les plans d'armatures de la dalle avant le coulage.
ENHello, please attach the reinforcement drawings for the slab before the pour.
Oral (correct)
FRLes armatures du poteau sont en place, le contrôleur passe demain matin.
ENThe column reinforcement is in place, the inspector is coming tomorrow morning.
Oral (familier)
FRLes ferrailleurs ont oublié des armatures en attente, on doit en rajouter.
ENThe rebar crew forgot some starter rebars, we have to add some.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Faux ami. En anglais, armature désigne surtout l'ossature interne d'une sculpture ou la partie tournante d'un moteur électrique, pas le ferraillage d'une structure. Pour le béton, on dit reinforcement ou, aux États-Unis, rebar. À confirmer par les relecteurs US et UK.
Armatures, ferraillage, ferrailleur. Les armatures sont les barres ; le ferraillage est l'ensemble des armatures d'un ouvrage ; le ferrailleur est l'ouvrier qui les met en place. En anglais, rebar désigne la barre et reinforcement l'ensemble. À confirmer par les relecteurs.
Cadre et étrier. En anglais, ces deux mots se traduisent par stirrup (US) ou link (UK). À confirmer par les relecteurs US et UK.
Termes voisins
ferraillagebéton arméenrobagecadreétriersemelleRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : ✓ validé
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes