semelle
Brouillon – à validern. f. · footing · foundation (UK, selon le contexte) · semelle filante : strip footing (US), strip foundation (UK) · semelle isolée : spread footing (US), pad foundation (UK)
Définition
Partie élargie, en béton armé, à la base d'un mur ou d'un poteau, qui répartit la charge du bâtiment sur le sol. On parle de semelle filante quand elle suit un mur ou une ligne de poteaux, et de semelle isolée quand elle est sous un seul poteau.
The widened, reinforced-concrete base under a wall or a column, which spreads the load of the building over the ground. A continuous one under a wall or a line of columns is a strip footing; one under a single column is an isolated (pad) footing.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, merci de confirmer la profondeur d'assise des semelles filantes après le rapport géotechnique.
ENHello, please confirm the founding depth of the strip footings following the geotechnical report.
Oral (correct)
FRLes semelles isolées sous les poteaux font un mètre vingt de côté.
ENThe isolated footings under the columns are 1.2 meters square.
Oral (familier)
FROn coule les semelles demain matin, les ferrailleurs doivent finir ce soir.
ENWe're pouring the footings tomorrow morning, the rebar crew has to finish tonight.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Plusieurs mots selon la forme. Le français dit semelle filante (sous un mur ou une ligne de poteaux) et semelle isolée (sous un poteau). En anglais, les termes diffèrent entre les États-Unis (strip ou continuous footing, spread footing) et le Royaume-Uni (strip foundation, pad foundation). À confirmer par les relecteurs US et UK.
Semelle et fondation ne sont pas synonymes. La semelle est la base élargie de la fondation ; « fondations » est plus large (semelles, radier, puits, pieux). En anglais, foundation désigne souvent l'ensemble et footing la partie élargie. À confirmer par les relecteurs.
Ne pas confondre avec la sole plate de l'ossature légère anglo-saxonne (lisse basse d'un mur à ossature bois), qui n'a rien à voir avec la semelle de fondation. À confirmer par le relecteur US.
Termes voisins
fondationsradierbéton de propretélongrinedalle sur terre-pleinRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : ✓ validé
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes