longrine
Page approvedn. f. · grade beam (US) · ground beam (UK)
Définition
Poutre en béton armé posée au niveau du sol ou juste au-dessus, qui relie des semelles, des plots ou des pieux. Elle répartit les charges, limite les tassements différentiels et reçoit souvent le mur du rez-de-chaussée ou un plancher bas.
A reinforced-concrete beam at or just above ground level that ties together footings, piers or piles. It spreads loads, limits differential settlement and often carries the ground-floor wall or the lowest floor.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLes longrines relient les semelles isolées et reçoivent le mur de façade.
ENThe grade beams tie the isolated footings together and carry the façade wall.
Oral (correct)
FROn coffre les longrines demain, le béton arrive à huit heures.
ENWe're forming the grade beams tomorrow, the concrete arrives at eight.
Oral (familier)
FRIl manque une longrine sur le plan de fondations, on la rajoute ?
ENA grade beam is missing on the foundation plan, shall we add it?
Nuances et pièges
Piège avec tie beam. En anglais, tie beam désigne le plus souvent une pièce de charpente (l'entrait), pas la longrine. Pour une longrine, dire grade beam (US) ou ground beam (UK).
Termes voisins
semellechaînage horizontalfondationsradierRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes