faîtage
Page approvedn. m. · ridge · ridge line
Définition
Ligne horizontale la plus haute d'un toit à deux versants, là où ils se rejoignent. Le faîtage désigne aussi l'ouvrage qui la recouvre (les tuiles faîtières) et, en charpente, la pièce de bois qui porte les chevrons.
The highest horizontal line of a roof with two slopes, where they meet. Faîtage also means the work that covers it (the ridge tiles) and, in carpentry, the timber that supports the rafters.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe faîtage culmine à neuf mètres, le maximum autorisé par le règlement.
ENThe ridge peaks at nine meters, the maximum allowed by the rules.
Oral (correct)
FRLes tuiles faîtières ont été posées hier : le toit est fini.
ENThe ridge tiles went on yesterday: the roof is finished.
Oral (familier)
FRAu faîtage, le charpentier a accroché un bouquet, et on a payé à boire.
ENAt the ridge, the carpenter hung a bouquet, and we bought the drinks.
Nuances et pièges
Ridge board ou ridge beam ? Un ridge board est une planche qui sert d'appui aux chevrons ; un ridge beam est une vraie poutre porteuse. La poutre faîtière française correspond au second.
Termes voisins
noueversantcharpenteValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes