noue
Page approvedn. f. · valley (roof valley)
Définition
Ligne rentrante formée par la rencontre de deux versants de toiture, qui recueille et évacue l'eau de pluie. C'est un point sensible : une mauvaise étanchéité s'y traduit vite par une fuite.
The inward-sloping line formed where two roof slopes meet, which collects and drains rainwater. It is a sensitive point: poor waterproofing quickly shows as a leak.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLes deux versants se rejoignent dans la noue, doublée d'une bande de zinc.
ENThe two slopes meet in the valley, lined with a strip of zinc.
Oral (correct)
FRLa fuite vient de la noue, regarde les traces au plafond.
ENThe leak comes from the valley, look at the marks on the ceiling.
Oral (familier)
FRLa noue est pleine de feuilles : voilà pourquoi ça déborde.
ENThe valley is full of leaves: that's why it overflows.
Oral (correct)
FRLes eaux pluviales de la noue partent dans le chéneau, puis dans la descente d'EP.
ENThe rainwater from the valley runs into the gutter, then into the downpipe (descente d'EP).
Nuances et pièges
Valley et swale. Valley désigne la noue de toit ; pour la noue paysagère, on dit swale.
Termes voisins
faîtageversantchéneauRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes