allège
Page approvedn. f. · sill wall · apron wall (US) · window breast (UK) · approximatifs, pas d'équivalent exact
Définition
Partie de mur située sous une fenêtre, entre le plancher et l'appui de la fenêtre. Sa hauteur détermine la hauteur de l'appui, donc la vue vers l'extérieur et la sécurité contre les chutes.
The part of a wall below a window, between the floor and the window sill. Its height sets the sill height, and with it the view to the outside and the protection against falls.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRAvec une allège aussi basse, il faudra prévoir un garde-corps devant la fenêtre.
ENWith such a low sill wall, we'll need a guard in front of the window.
Oral (correct)
FRElle fait combien, l'allège de la chambre ? Je veux un lit sous la fenêtre.
ENHow high is the sill wall in the bedroom? I want a bed under the window.
Oral (familier)
FRCette allège est trop haute, on ne voit rien dehors.
ENThis sill wall is too high, you can't see anything outside.
Termes voisins
linteautableaufeuilluregarde-corpsValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes