doublage
Page approvedn. m. · dry lining (UK) · interior lining · furring and drywall (US, approx.)
Définition
Complexe de finition posé à l'intérieur d'un mur de façade : une plaque de plâtre, collée ou fixée sur ossature, souvent doublée d'un isolant. Il apporte l'isolation thermique et une surface plane, prête à peindre.
A finishing build-up fixed to the inside of an exterior wall: a plasterboard, bonded or fixed on a frame, often backed with insulation. It gives thermal insulation and a flat surface ready to paint.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe doublage est une plaque de plâtre sur dix centimètres d'isolant, collée contre le mur de façade.
ENThe doublage (n. m.) is a plasterboard over ten centimeters of insulation, bonded to the exterior wall.
Oral (correct)
FRLe doublage commence lundi, tout le reste attend.
ENThe dry lining starts Monday, everything else is waiting.
Oral (familier)
FRDerrière le doublage, il y avait une fuite depuis trois ans.
ENBehind the lining, there had been a leak for three years.
Nuances et pièges
Drywall ou dry lining ? Dry lining est britannique et décrit le procédé ; drywall (US) désigne la plaque de plâtre. Aucun terme ne couvre exactement le doublage.
Termes voisins
cloisonisolantbardageRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes