bardage
Page approvedn. m. · cladding · siding (US, maison) · rainscreen cladding (ventilé)
Définition
Revêtement extérieur de façade fixé sur des tasseaux ou une ossature, avec une lame d'air derrière (bois, métal, fibre-ciment, composite…). Il protège le mur de la pluie, du vent et des chocs, et laisse respirer l'isolant.
An exterior façade covering fixed on battens or a frame, with an air gap behind it (timber, metal, fiber cement, composite…). It protects the wall from rain, wind and impact, and lets the insulation breathe.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe bardage bois est fixé sur des tasseaux, avec une lame d'air ventilée derrière.
ENThe timber cladding is fixed on battens, with a ventilated cavity behind.
Oral (correct)
FRLe bardage arrive jeudi, il faudra fermer la rue pour la grue.
ENThe cladding arrives Thursday, we'll have to close the street for the crane.
Oral (familier)
FRUn bardage noir, très beau sur la maquette, un four en été.
ENBlack cladding, very pretty on the model, an oven in summer.
Nuances et pièges
Cladding ou siding ? Cladding couvre toute peau extérieure ; siding (US) désigne surtout les clins qui habillent une maison à ossature bois.
Termes voisins
doublageenduitcalepinageRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes