calepinage
Page approvedn. m. · layout plan · tile layout (carrelage) · setting out (UK, sur chantier, approx.)
Définition
Plan qui organise la pose d'éléments modulaires (carreaux, pavés, dalles, lames de plancher bois, plaques, panneaux de façade) pour que les joints tombent juste et que les coupes soient réparties, de préférence sur les bords et non au milieu.
A plan that organizes the laying of modular elements (tiles, pavers, slabs, wooden floor boards, boards, façade panels) so that the joints line up and the cut pieces are placed, preferably at the edges rather than in the middle.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe calepinage du carrelage est établi par l'entreprise et soumis à l'approbation de la maîtrise d'œuvre avant toute pose.
ENThe tile layout is drawn up by the contractor and submitted for approval by the design team before any laying.
Oral (correct)
FRJe regarde le calepinage : ils ont des coupes de deux centimètres le long du mur, ça ne va pas.
ENI'm checking the layout: they have two-centimeter cuts along the wall, that won't do.
Oral (familier)
FRP***** ! Ils ont encore foiré le calepinage !
ENDamn! They've screwed up the layout again!
Nuances et pièges
Layout est plus large. En anglais, layout désigne n'importe quelle disposition ; on précise tile layout ou paving layout. Setting out (UK) est le tracé des points sur le chantier.
Termes voisins
bardagechapedalle sur terre-pleinnuRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes