maître d'œuvre, maîtrise d'œuvre · MOE
Page approvedn. m. · design team · architect (pas d'équivalent exact) · à l'oral : « la MOE »
Définition
Personne ou équipe chargée par le maître d'ouvrage de concevoir le projet et de suivre sa réalisation : l'architecte, souvent avec des bureaux d'études (structure, fluides, économiste). On parle de maîtrise d'œuvre pour l'équipe et la mission, de maître d'œuvre pour la personne ou la société.
The person or team commissioned by the owner to design the project and follow its execution: the architect, often with consultants (structure, building services, cost). Maîtrise d'œuvre is the team and the mission; maître d'œuvre is the person or firm.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLa maîtrise d'œuvre établit le DCE, assiste le maître d'ouvrage pour le choix des entreprises et dirige l'exécution des travaux.
ENThe design team prepares the bid documents, assists the owner in choosing the contractors and oversees construction.
Oral (correct)
FRLa MOE a validé les échantillons, on peut commander.
ENThe design team approved the samples, we can place the order.
Oral (familier)
FRIl faut prévenir la MOE avant que l'entreprise commence, sinon elle va râler.
ENWe have to tell the design team before the contractor starts, otherwise they'll complain.
Nuances et pièges
Ne pas traduire par contractor. En anglais, le contractor est l'entreprise qui construit ; la maîtrise d'œuvre conçoit et dirige, elle ne construit pas.
Termes voisins
maître d'ouvrageDCEordre de serviceCCTPValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes