DCE
Brouillon – à validern. m. · bid documents (US) · tender documents (UK) · pas d'équivalent exact · en toutes lettres : dossier de consultation des entreprises
Définition
Ensemble des documents remis aux entreprises pour qu'elles remettent une offre de prix. Il comprend en général les règles de la consultation, les conditions du contrat, la description technique des travaux (CCTP), les plans et les documents de prix. Il est préparé par l'équipe de maîtrise d'œuvre.
The set of documents given to contractors so that they can submit a price. It usually includes the rules of the tender, the contract conditions, the technical description of the works, the drawings and the price documents. The design team prepares it.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, vous trouverez ci-joint le DCE du lot 3, plomberie. Les offres sont attendues pour le 15.
ENHello, please find attached the bid documents for package 3, plumbing. Bids are due on the 15th.
Oral (correct)
FRLe DCE part chez les entreprises la semaine prochaine.
ENThe bid documents go out to the contractors next week.
Oral (familier)
FRLe DCE est pas fini, il manque encore la moitié des plans.
ENThe bid set isn't done, we're still missing half the drawings.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Pas d'équivalent exact. Aux États-Unis, bidding documents ou bid documents désigne les documents de l'appel d'offres, au Royaume-Uni tender documents. À confirmer par les relecteurs US et UK.
Faux ami possible. Les construction documents américains (« CDs ») sont l'ensemble plans et spécifications produit à la fin de la conception : ils ressemblent à la partie technique du DCE, mais ne comprennent pas les règles de consultation ni les documents de prix, et ne sont pas un dossier envoyé aux entreprises. À confirmer par le relecteur US.
À ne pas confondre avec le DOE (dossier des ouvrages exécutés), remis à la fin du chantier : as-built ou record documents.
Termes voisins
CCTPDOElotavenantRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : en attente
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : en attente
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes