lot
Page approvedn. m. · trade package · work package · bid package (US) · works package (UK)
Définition
Partie du chantier confiée à une entreprise ou à un corps de métier, avec sa propre description dans le CCTP et son propre prix : gros œuvre, charpente, plomberie, électricité, peinture… Le projet est divisé en lots pour consulter les entreprises.
A part of the project given to one contractor or trade, with its own description in the specification and its own price: structural work, roof framing, plumbing, electrical, painting… The project is divided into lots to consult the contractors.
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLes travaux de plomberie font l'objet du lot 3 ; le lot 2 couvre la charpente.
ENPlumbing is package 3; package 2 covers the roof framing.
Oral (correct)
FRÇa, c'est dans le lot électricité, pas dans le nôtre.
ENThat's in the electrical package, not ours.
Oral (familier)
FRPersonne ne veut le lot « divers », c'est le plus pénible.
ENNobody wants the “miscellaneous” package, it's the worst one.
Nuances et pièges
Faux ami : lot. Aux États-Unis, un lot est d'abord un terrain (une parcelle), pas un lot de travaux.
Termes voisins
DCECCTPmaître d'œuvreavenantValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes