avenant
Brouillon – à validern. m. · change order (US) · variation (UK, selon le cas) · amendment (général)
Définition
Document écrit, signé par les deux parties, qui modifie un contrat déjà conclu : le prix, le délai ou le contenu des travaux. Il s'emploie pour un marché de travaux comme pour un contrat de maîtrise d'œuvre.
A written document, signed by both parties, that changes a contract already signed: the price, the time or the scope of the works. It is used for a works contract as well as for an architect's contract.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, l'entreprise demande un avenant pour les travaux supplémentaires d'étanchéité. Merci de me transmettre votre avis avant vendredi.
ENHello, the contractor is requesting a change order for the additional waterproofing work. Please send me your opinion before Friday.
Oral (correct)
FRIl faudra faire un avenant pour ce changement de fenêtres.
ENWe'll need a change order for this window change.
Oral (familier)
FREncore un avenant ! Le client change d'avis toutes les semaines.
ENAnother change order! The client keeps changing their mind every week.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Plusieurs équivalents, aucun exact. Aux États-Unis, le change order est le document signé par le maître d'ouvrage, l'entreprise et l'architecte qui modifie le montant ou le délai du marché. Au Royaume-Uni, on parle plutôt de variation, souvent ordonnée par instruction du contract administrator, sans signature des deux parties. À confirmer par les relecteurs US et UK.
Faux ami. Addendum ressemble à « avenant », mais en construction américaine il désigne une modification des documents d'appel d'offres avant la signature du contrat. À confirmer par le relecteur US.
Registre. Courant à l'oral comme à l'écrit. En agence, « un avenant » sans précision désigne souvent un avenant au marché de travaux.
Termes voisins
marchéDCEmaître d'ouvrageordre de serviceRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : en attente
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : en attente
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes