ordre de service · OS
Page approvedn. m. · site instruction · architect's instruction (UK) · notice to proceed (US, démarrage) · ASI (US, modification)
Définition
Document écrit par lequel la maîtrise d'œuvre donne une instruction à l'entreprise : démarrer les travaux, les arrêter, les reprendre ou les modifier. Il est numéroté, daté et notifié. Un ordre de service qui change le prix ou le délai doit ensuite être régularisé par un avenant.
A written document by which the design team gives an instruction to the contractor: start the work, stop it, resume it or change it. It is numbered, dated and notified. An order that changes the price or the time must then be regularized by a change order (avenant).
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRL'ordre de service n° 3 demande à l'entreprise d'arrêter les travaux de la zone nord jusqu'à nouvel ordre.
ENInstruction no. 3 tells the contractor to stop work in the north area until further notice.
Oral (correct)
FRJ'envoie l'OS de démarrage lundi, le chantier peut commencer le 15.
ENI'm sending the notice to proceed on Monday, work can start on the 15th.
Oral (familier)
FRL'entreprise veut un OS pour ça, sinon elle ne touche à rien.
ENThe contractor wants a written instruction for that, otherwise they won't touch anything.
Nuances et pièges
Pas d'équivalent unique. Aux États-Unis, le démarrage se fait par un notice to proceed et une modification par un change directive ou un ASI (architect's supplemental instruction) ; au Royaume-Uni, par une architect's instruction ou une site instruction.
Termes voisins
avenantmaître d'œuvrecompte renduDCEValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 07/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes