compte rendu
Brouillon – à validern. m. · minutes (réunion) · meeting report · abrégé : CR
Définition
Document écrit qui résume une réunion : ce qui a été dit, ce qui a été décidé et qui doit faire quoi. Sur un chantier, le compte rendu de réunion de chantier est en général rédigé par la maîtrise d'œuvre et envoyé à tous les participants.
A written summary of a meeting: what was said, what was decided and who has to do what. On a construction project, the site meeting minutes are usually written by the design team and sent to all participants.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRBonjour, vous trouverez ci-joint le compte rendu de la réunion de chantier n° 12. Merci de me faire part de vos observations avant jeudi.
ENHello, please find attached the minutes of site meeting no. 12. Please send me your comments before Thursday.
Oral (correct)
FRJe rédige le compte rendu et je l'envoie ce soir.
ENI'll write up the minutes and send them tonight.
Oral (familier)
FRQui fait le CR ? Pas moi, j'ai fait le dernier.
ENWho's taking the minutes? Not me, I did the last ones.
À relire : réalisme en agence (FR), naturel de l'anglais (US).
Nuances et pièges
Faux ami léger. En anglais, report est très large : rapport, relevé, compte rendu. Pour une réunion, on dit minutes, toujours au pluriel. À confirmer par les relecteurs.
Usage. Faute d'observations dans un délai donné, un compte rendu de chantier est souvent considéré comme accepté. Pratique courante mais pas universelle : à confirmer, ne pas donner de délai sans source.
Termes voisins
réunion de chantierobservationordre de servicemaître d'œuvreValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : en attente
- Équivalents US/UK et phrases EN : en attente
- Schéma : en attente
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes