maître d'ouvrage
Page approvedn. m. · owner / client (pas d'équivalent exact) · à l'oral : « le MOA »
Définition
Personne ou organisme pour qui l'ouvrage est construit, qui le finance et qui confie le projet au maître d'œuvre (l'architecte, en général).
The party for whom the building is built and who funds it, and who commissions the project from the designer (the maître d'œuvre). Closest English terms: owner or client.
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRSuite à la réunion de ce jour, le maître d'ouvrage valide l'APS et nous demande de poursuivre avec l'APD.
ENFollowing today's meeting, the owner approves the schematic design and asks us to proceed with design development.
Oral (correct)
FROn attend le retour du maître d'ouvrage avant de lancer le DCE.
ENWe're waiting for the owner's feedback before issuing the bid documents.
Oral (familier)
FRJ'ai un déjeuner avec la MOA lundi à midi, ils vont encore ouvrir trois bouteilles.
ENI have a lunch with the owner's team on Monday at noon, they're going to crack open three bottles again.
Nuances et pièges
Pas d'équivalent exact. Owner et client ne recouvrent pas les mêmes responsabilités (programme, financement, réception) que dans le système français. APS et DCE ont aussi des équivalents seulement approximatifs.
Registre. En contexte professionnel, on emploie « maître d'ouvrage ». En agence, on dit surtout « le MOA » à l'oral (et « la MOE » pour la maîtrise d'œuvre). Quand le maître d'ouvrage est un client privé, on l'appelle souvent simplement « le client », de façon informelle.
Termes voisins
maître d'œuvreAPSDCEValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 02/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes