What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

APS · APD (avant-projet)

Page approved

n. m. · schematic design (APS, US) · design development (APD, US) · developed design (UK, approx.)

Définition

FR
Deux phases de la mission de maîtrise d'œuvre qui suivent l'esquisse. L'avant-projet sommaire (APS) fixe les grandes lignes du projet et une première estimation du coût ; l'avant-projet définitif (APD) précise les dispositions, les matériaux et le coût, et prépare la suite (projet, consultation des entreprises).
EN
Two phases of the design team's mission that follow the esquisse. The avant-projet sommaire (APS) fixes the main lines of the project and a first cost estimate; the avant-projet définitif (APD) specifies layouts, materials and cost, and prepares what follows (detailed design, tendering).

Schéma

ESQconceptAPSschematicdesignAPDdesigndevelopmentPROconstructiondocumentsACTtenderingDETsitesupervisionAORhandoveravant-projetpreliminary design (approx.)Phases de la mission de maîtrise d'œuvre · équivalents anglais approximatifs
Les phases de la mission de maîtrise d'œuvre. Équivalents anglais approximatifs.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRL'APS est validé par le maître d'ouvrage, puis l'équipe passe à l'APD, plus précis et chiffré.

ENThe APS (n. m.) is approved by the owner, then the team moves on to the APD (n. m.), more detailed and costed.

Oral (correct)

FRJe termine l'APD ce soir, le client attend les plans depuis lundi.

ENI'm finishing the APD (n. m.) tonight, the client's been waiting for the plans since Monday.

Oral (familier)

FREn APS tout le monde est d'accord ; en APD, plus personne.

ENAt APS (n. m.) everyone agrees; at APD (n. m.), no one does.

Nuances et pièges

AIA et RIBA ne se superposent pas. Aux États-Unis, l'AIA découpe la mission en schematic design et design development ; le RIBA Plan of Work britannique compte d'autres étapes (concept design, developed design…). La correspondance avec l'APS et l'APD est approximative.

Termes voisins

esquissemaître d'œuvrepermis de construireDCE

Références réglementaires et normatives

France
US
UK
Loi n° 85-704 du 12 juillet 1985 (loi MOP) : missions de maîtrise d'œuvre? Non vérifié
AIA B101-2017 (Standard Form of Agreement between Owner and Architect)? Non vérifié
RIBA Plan of Work 2020? Non vérifié

Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.

Validation

Relu par Raphaël B. · 08/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes