esquisse
Page approvedn. f. · sketch (le dessin) · concept design (la phase)
Définition
Premier dessin d'un projet, qui fixe l'idée générale : implantation, volumes, organisation des espaces. C'est aussi le nom de la première phase de la mission de maîtrise d'œuvre, avant l'avant-projet sommaire (APS).
The first drawing of a project, setting out the general idea: siting, volumes, organization of spaces. Esquisse is also the name of the first phase of the design team's mission, before the avant-projet sommaire (APS).
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRL'esquisse présente trois partis d'implantation et une première estimation des surfaces, avant tout développement.
ENThe sketch presents three siting options and a first estimate of areas, before any development.
Oral (correct)
FRJe te fais une esquisse rapide pour la réunion de demain, rien de précis.
ENI'll do you a quick sketch for tomorrow's meeting, nothing precise.
Oral (familier)
FRSon esquisse tient sur un coin de nappe, mais l'idée est bonne.
ENHis sketch fits on the corner of a tablecloth, but the idea is good.
Nuances et pièges
Sketch ou concept design ? En anglais, sketch désigne le dessin et concept design la phase : l'esquisse française recouvre les deux.
Termes voisins
APSmaître d'ouvrageconcourscalqueValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes