concours
Page approvedn. m. · design competition · architectural competition
Définition
Procédure par laquelle un maître d'ouvrage met plusieurs équipes de maîtrise d'œuvre en concurrence sur un même programme. Un jury choisit le projet lauréat, qui est ensuite développé par son auteur. Les équipes non retenues reçoivent souvent une indemnité, la prime.
A procedure in which an owner puts several design teams in competition on the same brief. A jury chooses the winning project, which is then developed by its author. Unsuccessful teams often receive a fee, the prime.
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe maître d'ouvrage lance un concours restreint : trois équipes sont retenues et remettent une esquisse.
ENThe owner launches a restricted competition: three teams are shortlisted and submit a concept design.
Oral (correct)
FROn a gagné le concours, mais le budget est déjà trop juste.
ENWe won the competition, but the budget is already too tight.
Oral (familier)
FRTrois semaines sur ce concours, et le jury a choisi le projet de nos concurrents.
ENThree weeks on this competition, and the jury picked our competitors' project.
Nuances et pièges
Contest ou competition ? Design competition est le terme usuel ; contest évoque plutôt un jeu ou une compétition ouverte au grand public.
Termes voisins
charretterendu (livrable)esquissemaître d'ouvrageValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes