charrette
Page approvedn. f. · expression : être en charrette · registre familier · crunch / all-nighters (US)
Définition
Période de travail très intense juste avant un rendu, souvent avec des nuits courtes. « Être en charrette » : être pris par ce rush.
The final rush of intense work before a submission deadline, often with very little sleep.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRSalut à tous, on est en charrette jusqu'à jeudi pour le rendu du concours, merci de m'envoyer vos pièces avant 18 h.
ENHi all, we're in crunch mode until Thursday for the competition submission, please send me your files before 6 pm.
Oral (correct)
FROn est en charrette jusqu'à vendredi pour le rendu du concours.
ENWe're in crunch mode until Friday for the competition submission.
Oral (familier)
FRDésolé, je suis en pleine charrette, je te réponds lundi.
ENSorry, I'm slammed with a deadline. I'll get back to you Monday.
Nuances et pièges
Faux ami (fort). En anglais américain, charrette désigne un atelier de conception collaboratif, parfois sur plusieurs jours : presque l'inverse du sens français.
Registre. Familier, oral. À éviter dans un courrier à un client.
Termes voisins
rendujuryconcoursValidation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 02/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes