giron et contremarche
Page approvedn. m. · going (UK) · tread depth (US) · contremarche : riser
Définition
Le giron est la profondeur horizontale d'une marche, celle où l'on pose le pied. La contremarche est la face verticale entre deux marches ; sa hauteur donne la hauteur de marche. Giron et hauteur de marche déterminent le confort de l'escalier.
The giron is the horizontal depth of a step, where you put your foot. The contremarche is the vertical face between two steps; its height gives the step height. Together, the giron and the step height determine how comfortable a stair is.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe giron est de 28 cm et la hauteur de marche de 17 cm, ce qui donne un escalier confortable.
ENThe going is 28 cm and the riser height 17 cm, which makes a comfortable stair.
Oral (correct)
FRTon giron est trop court, on va trébucher dans cet escalier.
ENYour going is too short, we'll trip on this stair.
Oral (familier)
FRLes escaliers sans contremarche font joli, mais on a toujours peur d'y perdre une chaussure.
ENStairs without risers look nice, but you're always afraid of losing a shoe.
Nuances et pièges
Going est britannique. Going s'emploie au Royaume-Uni ; aux États-Unis, on dit tread depth ou run.
Termes voisins
trémiegarde-corpsnuRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes