What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

trémie

Page approved

n. f. · floor opening · stair opening · shaft opening

Définition

FR
Ouverture ménagée dans un plancher pour laisser passer un escalier, un ascenseur ou une gaine technique. Ses bords sont renforcés par des poutres, les chevêtres, qui reprennent les charges de la dalle interrompue.
EN
An opening left in a floor to let a stair, an elevator or a service shaft pass through. Its edges are strengthened by beams, the chevêtres (trimmer beams, approx.), which carry the loads of the interrupted slab.

Schéma

R+12nd floor (US) · 1st floor (UK)RDC1st floor (US) · ground floor (UK)trémiefloor opening · stair or shaft openingdalleslabchevêtretrimmer beam (approx.)Coupe sur une trémie · schéma de principe, non à l'échelle
Coupe sur une trémie : la dalle est interrompue, les chevêtres renforcent les bords.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRLa trémie d'escalier mesure 1,20 m sur 3,00 m ; ses bords sont renforcés par des chevêtres.

ENThe stair opening measures 1.20 m by 3.00 m; its edges are strengthened by trimmer beams.

Oral (correct)

FRIl faut protéger la trémie avant que les ouvriers montent à l'étage.

ENThe opening needs to be protected before the workers go up to the next floor.

Oral (familier)

FRQuelqu'un a oublié la trémie sur le plan de coffrage, et la dalle est déjà coulée.

ENSomebody forgot the opening on the formwork drawing, and the slab is already poured.

Nuances et pièges

Faux ami : tremie. En anglais, tremie est le tube pour couler du béton sous l'eau ; il ne désigne pas une ouverture de plancher.

Termes voisins

gironréservationdalle

Validation

Relu par Raphaël B. · 08/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes