plan (dessin)
Page approvedn. m. · plan / floor plan (US, UK) · plan d'étage : floor plan · plan de masse : site plan
Définition
Dessin technique d'un bâtiment vu de dessus, comme s'il était coupé horizontalement à environ un mètre du sol, pour montrer les murs, les ouvertures et les pièces.
A technical drawing of a building seen from above, as if cut horizontally about one metre above the floor, to show the walls, openings and rooms.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRVeuillez trouver ci-joint le plan du deuxième étage, indice B.
ENPlease find attached the second floor plan, revision B.
Oral (correct)
FRTu peux m'envoyer le plan de l'étage en PDF ?
ENCan you send me the upper floor plan as a PDF?
Oral (familier)
FRRegarde le plan, la cage d'escalier ne passe pas.
ENLook at the plan, the stairwell doesn't fit.
Nuances et pièges
Plusieurs sens. Ici, plan est un dessin. Il désigne aussi une surface (plan de la façade) ou une organisation (un plan pour tenir le planning) : voir plan (surface) et plan (organisation).
Plusieurs sortes de plans. Le plan de masse montre le bâtiment sur son terrain (site plan) ; le plan de situation le place dans la ville (location plan).
« Blueprint ». En anglais courant, surtout américain, blueprint désigne les plans d'un bâtiment. Entre professionnels, on dit plutôt plans ou drawings (UK).
Termes voisins
plan (surface)plan (organisation)couperendu (image)Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 03/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes