rendu (image)
Page approvedn. m. · rendering (US) · render ou visual (UK) · aussi : perspective, image de synthèse
Définition
Image réaliste d'un projet, produite par ordinateur à partir d'une maquette 3D, pour le montrer avant qu'il soit construit.
A realistic computer-generated image of a project, made from a 3D model, to show it before it is built.
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRJe vous envoie ce soir le rendu de la façade pour validation.
ENI'll send you the façade rendering this evening for your approval.
Oral (correct)
FROn refait le rendu avec une lumière de fin de journée ?
ENShall we redo the render with late-afternoon light?
Oral (familier)
FRLe rendu est top, le client va adorer.
ENThe render looks great, the client is going to love it.
Nuances et pièges
Deux sens à l'agence. Ici, le rendu est une image. Dans « le rendu du concours », c'est la remise des documents : voir rendu (livrable).
Faux ami (UK). En anglais britannique, render désigne aussi un enduit de façade, en français enduit, et pas une image.
Pas un dessin technique. Le rendu est une image réaliste (matières, lumière) ; un plan ou une coupe est un dessin technique.
Termes voisins
rendu (livrable)charretteplan (dessin)Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 03/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes