porte-à-faux
Page approvedn. m. · cantilever · overhang (plus général)
Définition
Partie d'un élément porteur (dalle, poutre, balcon) qui dépasse de son appui et n'est soutenue que d'un côté. L'élément travaille comme un levier : l'encastrement du côté de l'appui reprend l'effort.
The part of a structural element (slab, beam, balcony) that projects beyond its support and is held at one side only. The element works like a lever: the fixed end at the support takes the load.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLe balcon est un porte-à-faux de 1,50 m qui prolonge la dalle du séjour.
ENThe balcony is a 1.5 m cantilever continuing the living room slab.
Oral (correct)
FRAttention, ce porte-à-faux est trop long, le BET va nous rappeler.
ENCareful, this cantilever is too long, the structural engineer will call us back.
Oral (familier)
FRAvec ce que le client a promis, je suis en porte-à-faux.
ENWith what the client promised, I'm in an awkward position.
Nuances et pièges
Overhang ou cantilever ? Cantilever est précis : un élément qui travaille en console. Overhang est plus large : toute partie qui dépasse, même sans rôle structurel (un débord de toit, par exemple).
Termes voisins
balcondalleacrotèreRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes