What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

refend

Page approved

n. m. · interior bearing wall (US) · cross wall (UK)

Définition

FR
Mur porteur intérieur, perpendiculaire aux façades. Il reprend les planchers et permet de libérer les façades, qui n'ont alors plus à porter.
EN
An interior load-bearing wall, perpendicular to the façades. It takes the floors and frees the façades, which then no longer have to carry load.

Schéma

façade (non porteuse)non-load-bearing façaderefendcross wall (UK)cloisonpartitionPlan d'un étage, vu de dessus · schéma de principe, non à l'échelle
Plan : deux refends portent les planchers ; les façades ne sont pas porteuses.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRLes refends perpendiculaires aux façades reprennent les planchers, ce qui libère les façades.

ENThe refends (n. m.) running across the building take the floors, which frees the façades.

Oral (correct)

FRNe touche pas à ce mur : c'est un refend, pas une cloison.

ENDon't touch that wall: it's a refend (n. m.), not a partition.

Oral (familier)

FRIl voulait ouvrir le refend pour agrandir la cuisine ; l'ingénieur a failli s'évanouir.

ENHe wanted to open up the refend (n. m.) to enlarge the kitchen; the engineer nearly fainted.

Nuances et pièges

Cross wall est britannique. Cross wall s'emploie surtout au Royaume-Uni ; aux États-Unis, on dit interior bearing wall ou simplement bearing wall.

Termes voisins

voilecloisontrame

Validation

Relu par Raphaël B. · 08/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes