voile
Page approvedn. m. · concrete wall · shear wall (s'il assure le contreventement)
Définition
Mur de béton armé coulé en place, relativement mince, qui porte les charges verticales et reprend les efforts horizontaux (vent, séisme). Les voiles forment souvent des noyaux (escaliers, ascenseurs) qui stabilisent le bâtiment.
A cast-in-place reinforced concrete wall, relatively thin, that carries vertical loads and resists horizontal forces (wind, earthquake). Voiles often form cores (stairs, elevators) that stabilize the building.
Schéma
Phrases d'exemple
Écrit (email, document officiel)
FRLes voiles du noyau assurent le contreventement ; les charges verticales passent par les poteaux.
ENThe core walls provide the bracing; vertical loads pass through the columns.
Oral (correct)
FROn ne peut pas percer ce voile, il est porteur.
ENWe can't cut an opening in this wall, it's structural.
Oral (familier)
FRLe voile est ressorti avec des nids de cailloux, le coffrage a fui.
ENThe wall came out with honeycombing, the formwork leaked.
Nuances et pièges
Shear wall est précis. Shear wall désigne un mur qui assure le contreventement du bâtiment ; un voile peut être porteur sans être un shear wall, et inversement.
Termes voisins
refendtramepoteauarmatureRéférences réglementaires et normatives
Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.
Validation
- Terme FR, registre, phrases FR : ✓ validé
- Équivalents US/UK et phrases EN : ✓ validé
- Schéma : ✓ validé
Relu par Raphaël B. · 08/10/2026
Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée
Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes