What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

gabarit

Page approved

n. m. · building envelope (urbanisme, approx.) · clearance (hauteur libre) · template · gauge

Définition

FR
Mot à plusieurs sens. En urbanisme, le gabarit est l'enveloppe maximale dans laquelle un bâtiment peut s'inscrire (hauteur, recul, prospect). Le mot désigne aussi une hauteur libre à respecter (gabarit d'un parking) ou un modèle qui sert à tracer ou à contrôler une forme (gabarit de chantier).
EN
A word with several senses. In urban planning, the gabarit is the maximum envelope in which a building must fit (height, setback, angle limit). The word also means a clearance to respect (a car park gabarit) or a template used to mark out or check a shape (a site template).

Schéma

ruestreetgabaritbuilding envelope (approx.)Coupe sur une rue et un bâtiment · schéma de principe, non à l'échelle
Coupe sur une rue : le gabarit (en tireté) est l'enveloppe maximale constructible.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRLe règlement du PLU fixe le gabarit : hauteur maximale et recul sur la rue.

ENThe local plan sets the building envelope: maximum height and setback from the street.

Oral (correct)

FRTon gabarit de parking est trop juste, un SUV ne passera pas.

ENYour car park clearance is too tight, an SUV won't get through.

Oral (familier)

FRIl a tiré le gabarit au maximum, jusqu'au dernier centimètre.

ENHe pushed the envelope to the limit, down to the last centimeter.

Oral (correct)

FRLe menuisier a taillé un gabarit en contreplaqué pour percer tous les trous au même endroit.

ENThe joiner cut a plywood template to drill all the holes in the same place.

Nuances et pièges

Building envelope est ambigu. En anglais, building envelope désigne le plus souvent l'enveloppe thermique (murs, toit, ouvertures), pas la limite constructible : on précise zoning envelope ou buildable envelope.

Termes voisins

permis de construiresurface de planchertrame

Références réglementaires et normatives

France
US
UK
Code de l'urbanisme (règlement du PLU : règles de hauteur et d'implantation)? Non vérifié

Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.

Validation

Relu par Raphaël B. · 08/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes