What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

réserves (réception des travaux)

Page approved

n. f. pl. · punch list (US) · snagging list (UK) · levée des réserves : clearing the punch list

Définition

FR
Défauts ou travaux inachevés constatés lors de la réception des travaux, que l'entreprise doit corriger dans un délai fixé. La réception, généralement prononcée par le maître d'ouvrage, peut être « avec réserves » ; la liste des réserves est ensuite suivie jusqu'à la levée des réserves, quand tout est repris.
EN
Defects or unfinished work noted at the réception des travaux (practical completion, taking-over or handover), which the contractor must fix within a set time. The réception, generally granted by the owner, can be “with reservations”; the list is then followed up until the réserves are lifted (levée des réserves), when everything has been corrected.

Schéma

réception des travauxpractical completion · taking-over · handoverlevée des réservespunch list clearedgarantie de parfait achèvement · 1 ancompletion warranty · one year (approx.)garantie biennale · 2 anstwo-year warranty, equipment (approx.)garantie décennale · 10 ansten-year liability (approx.)01 an2 ans10 ansCalendrier à partir de la réception · schéma de principe
Calendrier à partir de la réception des travaux : elle déclenche les garanties légales. Équivalents anglais approximatifs.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRÀ la réception, le maître d'ouvrage a relevé des malfaçons et des vices apparents, qui figurent dans la liste des réserves.

ENAt the takeover, the owner noted malfaçons (n. f.) (defective work) and vices apparents (patent defects), which appear in the punch list.

Oral (correct)

FRLes vices apparents, il faut les mettre dans les réserves avant de signer la réception.

ENVisible defects have to go on the punch list before we sign the takeover.

Oral (familier)

FRLe carrelage est mal posé, c'est une malfaçon : direct dans les réserves.

ENThe tiling is badly laid, it's defective work: straight onto the punch list.

Termes voisins

réceptionavenantOPRmaître d'œuvre

Références réglementaires et normatives

France
US
UK
CCAG-Travaux 2021, article 41 (réception des travaux, marchés publics)✓ En vigueur au 07/10/2026 (recherche web)
NF P03-001, version 2017 (marchés privés de bâtiment)✓ En vigueur au 02/10/2026 (recherche web)
Code civil, art. 1792-6 (réception, garantie de parfait achèvement)? Non vérifié

Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.

Validation

Relu par Raphaël B. · 07/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes