What do you ARCHI MEAN?RechercheAnalyser un texteA–ZÀ proposENFR

situation de travaux

Page approved

n. f. · application for payment (US) · interim payment application (UK) · progress payment

Définition

FR
Document par lequel l'entreprise demande le paiement des travaux réalisés pendant une période, en général chaque mois. Elle est vérifiée par la maîtrise d'œuvre, qui l'accepte ou la corrige, puis transmise au maître d'ouvrage pour paiement. Le total des situations, ajusté à la fin du chantier, forme le décompte général.
EN
The document by which the contractor asks for payment of the work done during a period, usually each month. The design team checks it and accepts or corrects it, then it goes to the owner for payment. The total of the situations, adjusted at the end of the works, makes up the décompte général (final account).

Schéma

entreprisecontractormaîtrise d'œuvredesign team (architect)maître d'ouvrageownersituationpayment applicationsituation vérifiéecheckedpaiementpaymentCircuit d'une situation de travaux · schéma de principe
Circuit d'une situation : de l'entreprise au maître d'ouvrage, puis le paiement.

Phrases d'exemple

Écrit (email, document officiel)

FRL'entreprise remet sa situation n° 4 en fin de mois ; la maîtrise d'œuvre la vérifie avant paiement.

ENThe contractor submits payment application no. 4 at month end; the design team checks it before payment.

Oral (correct)

FRTa situation n'est pas à jour : tu as facturé le carrelage avant de l'avoir posé.

ENYour payment application isn't up to date: you billed the tiling before laying it.

Oral (familier)

FRChaque fin de mois, la situation arrive en retard, et personne n'est surpris.

ENEvery month end, the payment application comes in late, and nobody's surprised.

Nuances et pièges

Pas de « situation » en anglais. Un anglophone comprendrait situation au sens de circonstance : on dit application for payment (US) ou interim payment application (UK).

Termes voisins

avenantmaître d'œuvremaître d'ouvragelot

Références réglementaires et normatives

France
US
UK
CCAG-Travaux 2021 (marchés publics)✓ En vigueur au 02/10/2026 (recherche web)
AIA G702 and G703 (Application and Certificate for Payment)? Non vérifié
JCT Standard Building Contract 2024, section 4 (payment)? Non vérifié
NF P03-001, version 2017 (marchés privés de bâtiment)✓ En vigueur au 02/10/2026 (recherche web)

Les textes en vigueur peuvent différer de ceux indiqués ici.

Validation

Relu par Raphaël B. · 08/10/2026

← Nouvelle recherche

Une erreur ? Signaler une erreur dans cette entrée

Gratuit. Les dons aident à payer l'hébergement et le nom de domaine. Soutenir le site · Cours de français pour architectes